Cet article a été mis en ligne il y a plus de 3 mois 7 jours, il est donc possible que les informations qu\\\'il contient ne soient plus valables.Ce ne sont pas les amateurs de séries américaines qui me contrediront, l’utilisation de fichiers de sous-titres sur Mac n’est pas toujours une partie de plaisir. Bien sur le logiciel Open Source VLC le permet de manière plus ou moins efficace depuis un bon nombre d’années mais son interface et le nombre de manipulations nécessaires à la procédure peuvent être répulsives.
En effet, Apple n’a pas jugé bon d’intégrer le support des fichiers .srt dans son système d’exploitation avec QuickTime X. Pas si étonnant que ça étant donné que nombre de codecs nécessaire à la lecture de certains formats ne sont pas intégrés également.
Pour combler ces différents lacunes, contraignantes à la longue, le Perian Project à été lancé en 2006 apportant le support de nombreux formats vidéos et audio mais surtout, c’est ce qui nous intéresse ici, la possibilité de lire des fichiers de sous titres au format srt, ssa et ass. Le premier étant le plus courant.
Le logiciel se présente sous la forme d’un plugin prenant place dans les préférences systèmes (Mac OS X 10.4.7 minimum) et est gratuit !
Une fois l’extension installé, le reste de l’opération est assez simple et complètement transparente du côté de QuickTime. En effet, regroupez vos deux fichiers ( film + sous-titres) dans un même dossier, par exemple le bureau et renommez les fichier afin qu’ils aient les même noms (gardez tout de même les extension d’origine).
Ouvrez ensuite tout simplement votre film ou votre épisode de série avec QuickTime et les sous titres devraient apparaître comme par magie en superposition de votre vidéo 
Pour trouvez des sous titres de qualité et rapidement pour vos séries préférées, je vous conseille TvSubtitles !
J’espère que cette petite astuce vous a plut et qu’elle vous sera utile En attendant, vous pouvez me suivre sur twitter.com/arthurmonnet
Perian 1.1.4 (web)
MacOS X 10.4 mini • Langue : Anglais
Prix : GRATUIT • Télécharger (525 ko)
On adore : efficace, gratuit, transparent..
On déteste : … ?
Partagez cet article !
Articles sur des sujets approchants :
Mini-tuto : affichez-vous dans les commentaires avec Gravatar, Mini tuto : jailbreaker son iPod/iPhone avec PwnageTool 3.1, Mini-tuto : Redécouvrez vos morceaux grâce aux listes intelligentes d’iTunes !, Mini tuto : modifier des images par lot gratuitement, Mini tuto : Modifier le halo d’Exposé30 réponses à “Mini-Tuto : Ouvrir des sous-titres avec QuickTime”
Trackbacks/Pingbacks
- uberVU - social comments - Social comments and analytics for this post... This post was mentioned on Twitter by arthurmonnet: Mon Article du dimanche // RT ...
- Aide en informatique - Page 105 - le Forum OM - Le Phoceen - [...] de voir cette solution : Mini-Tuto : Ouvrir des sous-titres avec QuickTime ...
Yeah ! Merci !!
Alors ça c’est bon à savoir merci pour l’astuce !!!
ah Arthur ca faisait un moment
Oui avec le lancement de mon nouveau site et les études, je suis un peu occupé en ce moment
+1 C’est la meilleure solution. Le petit plus c’est que les sous-titres apparaissent même dans les aperçus des vidéos.
Je conseille aussi http://www.sous-titres.eu pour les sous-titres de séries et de films…
Merci pour cette petite astuce (que je connaissais déjà mais bon). Pour celles et ceux qui veulent lire leur vidéos sous-titrées dans iTunes, il faut a priori obligatoirement passer par le ré-encodage de la vidéo AVEC les sous-titres ; j’utilise iSubtitle pour cette tâche. Si quelqu’un a une autre solution ?
Et peut-on aussi changer la police d’écriture des sous-titres avec Perian ? Je trouve rien là-dessus.
Salut.
Merci pour l’article cependant, je reste très dubitatif.
Dire que les manipulations pour afficher les sous-titres sont répulsives sous VLC et expliquer ensuite comment installer un addon à quicktime puis déplacer les deux fichiers au même endroit et les nommer de la même façon etc.. C’est pas légèrement paradoxal ?
Bref, je reste un fanboy du Cône de chantier qui fait la même chose de façon native ,o).
Ceci étant dit c’est toujours bon d’avoir plusieurs solutions pour un même résultat.
Merci pour le mini-tuto.
En fait, moi je bloque à une autre étape du sous-titrage : le moment où l’on doit ajuster les sous-titres à la vidéo. Je n’ai pas réussi à trouver le sous-menu dans VLC, et dans Quicktime+perian, je sais même pas si ça existe.
Quelqu’un a une solution ?
Non a ma connaissance il n’est pas possible de changer la police..
pendant que j’y pense pour les sous-titres, je vous conseille le site subscene.com qui est équipé d’un excellent moteur de recherche et qui permet en plus de sélectionner la langue des sous-titres.
@Charles : la meilleure solution est de prendre le bon fichier de sous titre directement.
En gros le plus simple est de prendre le nom du fichier du film et de trouver le fichier sous-titre correspondant pour être sûr d’avoir une synchro parfaite.
@charles … VLC intègre une fonction (je ne connais plus le raccourci des touches) permettant de retarder ou d’avancer les sous titres par rapport à l’image… mais comme le fait remarque Chmox, il vaut mieux trouver les sous titres correspondants… la solution que je te donne là ne permet que de retarder ou d’avancer l’ensemble des sous titres …. et souvant tout se redésynchronise au bout de 10 ou 15 minutes (car le minutage est différent au final)… enfin, ça reste tjs une solution si tu trouves pas les ss titres correspondants
C’est pas faux. Mais pour ceux qui préfère l’interface de QuickTime.. Et puis ça permet l’intégration avec QuickLook en plus.. Enfin chacun fait comme il le sens ^^t
Quel est le fond d’écran utilisé sur la capture ?
@HadrienZ
Le minutage peut ne pas être différent : par exemple, il suffit que le fichier de sous-titre soit prévu sans générique du début, et que le fichier présente ledit générique, ou les logos Pathé, ou ce genre de truc. Dans ce cas, le raccourcis clavier VLC est utile, ce que ne permet pas Quicktime & Perian. Le décalage se fait avec les touches H et J. En plus, vu que c’est au clavier, si on voit que ça se re-décale, il suffit de rejouer avec ces touches… ^^
Il y a aussi D-vision qui permet d’incruster les sous-titres dans les vidéos pour les regarder sur l’appleTV par exemple ^-^
Comme le dit Chmox, dans VLC ce n’est pas plus compliqué, je dirais même que c’est plus facile : fichier>ouvrir un fichier (la version cmd+o+maj mobile). Et là, hop, il y a une petite case à cocher si l’on veut avec des sous-titres, et il faut aller sélectionner le fichier en question en clickant sur « Paramètres… ». Et c’est à ce moment là, dans la nouvelle fenêtre que l’on peut choisir de décaler temporellement les sous-titres : « Outrepasser les ». Mais là, j’avoue que la fonction n’est pas très pratique, il faut tâtonner.
Les 2 gros avantage par rapport à QuickTime : pas de plugins, c’est natif, et le fichier de sous-titre peut s’appeler n’importe comment et se trouver n’importe où.
Par contre dans la dernière version de VLC, (1.0.3) les accents ne sont plus pris en compte, du coup je suis retourné sur la version 0.9.10
[on peut pas éditer ses commentaires ?]
Mais merci pour ce tuto, ça faisait un moment que je cherchais comment faire avec QuickTime, j’aime bien la nouvelle interface. Je testerai ça, et j’ai déjà Perian, donc ça devrait aller d’autant plus vite.
Sinon, il y a opensubtitles.org pour les sous-titres de films. Par contre, on dirait que maintenant il faut avoir un abonnement usenet. Et pour les série il y a aussi http://www.seriessub.com qui est pas mal. Et il n’y a pas besoin de s’inscrire et c’est gratuit ^(^
Le soft le plus agréable et « user-friendly » du moment pour regarder une vidéo sous-titrée, c’est [url=http://code.google.com/p/movist/]Movist[/url].
Avec Movist c’est facile de mettre les sous-titres dans la bande noire sous le film, ou de changer la police, la taille, la couleur, l’ombrage, l’arrière plan… le tout dans une interface Mac propre à faire s’étrangler de honte un développeur de VLC ou Quicktime…
Comme beaucoup je ne vois pas où sont les complications pour lire un sous-titre avec VLC. Même nom, même dossier et hop.
Qui dit série sur mac dit imac 24 ou 27 pouces. Regarder une série au format classique (350Mo) sur un tel écran et c’est une horrible image. Cela veut dire lire sa série en 720p avec un fichier qui fait lui 1.2 Go. Même sur un petit écran de portable ou autre une fois que l’on a goûté au délice de la HD, c’est très dur de revenir sur le fichier basique en « petit format ».
Et là Quiktime se casse les dents sur le format mkv qui est utilisé (matroska…) .Seul VLC peut le lire sur mac il me semble.
Bref, pour l’instant, pourquoi quitter VLC pour QT qui est franchement à la rue.
Je crois qu’en plus la police est trop grosse sur QT et ne peut être changée…
J’utilise Perian depuis le début du projet, ça marche vraiment nickel ! Attention tout de même, je ne sais pas si je suis le seul à avoir ce souci, mais QuickLook semble ne plus apprécier les sous-titres depuis Snow Leopard, ça le fait tout simplement planter !
Je vais en rajouter une couche pour VLC : à condition de mettre le même nom pour la vidéo et les sous-titres, la lecture des sous-titres est transparente, rien à faire. Personnellement, j’ai VLC et Perian (utile effectivement pour Quicklook).
La configuration par défaut de Perian est satisfaisante, mais VLC permet de choisir la police, la taille, la couleur des sous-titres, ainsi que leur encodage. Comme l’a fait remarquer quelqu’un plus tôt, leur ajustage par rapport à la bande son se pilote au clavier en temps réel.
Pour les problème d’accents avec VLC, un nighty build en 64 bits de la 1.0.3 règle ce problème (il suffit de chercher dans les forums de VLC).
Citons aussi MPlayer OS X Extended qui lit également les MKV (les vidéos encodées avec RealVideo fonctionnent) et gère les sous-titres.
Pour ajuster des sous-titres, j’utilise SubFix, il utilise un ou deux points d’ancrage pour régler les problèmes de décalage et de dérive temporelle (problème avec le nbre d’images par secondes). Il y a également Subs Factory. Les deux sont gratuits.
Enfin, je rajoute un site de sous titres : http://www.subtitleseeker.com/ (moteur de recherche très complet).
On peut pas régler la taille des subs sous QT ? Ils sont super gros avec Perian.
un site de sous-titres vraiment réactif (srt dans la journée la plupart du temps) http://www.forom.com
Eh ben merci tout le monde.
Bon je vais faire ma buze de service… ça marche avec les séries achetées sur iTunes (ben ouais ça arrive…) ? parce que moi j’y arrive pas… si quelqu’un sait… merci.
Pour « intégrer » les sous-titres dans les formats lisibles sous iTunes sans passer par la case ré-encodage, il y a subler me semble-t-il… enfin, ça fonctionne pour les formats iPhone…
Par contre, toujours pas de solution pour « l’écran noir de la mort quand il y a des sous-titres » sous Front Row…?
Merci pour l’info. J’ai essayé hier soir, mais à priori ça ne marche pas avec les fichiers protégés… QT plante au lancement.
Au final 3h à chercher une solution sans aboutir
Et… 2h pour télécharger l’intégralité de la saison sur rapidshare…
Je veux bien jouer au téléchargement légal, mais j’ai quand même l’impression que tout est fait pour faire fuir le client…
En tout cas je garde subler dans mes appli !
Bonjour, j’ai fait cette manip’, et je n’arrive toujours pas à lire mes fichiers .srt avec ma série… J’ai un mac book pro 10.6 et j’ai téléchargé perian 1.2….
Help!
idem pour moi
j’ai tout essayé et rien à faire sur snow leopard et QT X ca ne semble pas marcher ! idem également sur last OS 3.0 de mon appleTV avec perian 1.2 installé dessus ;
quelqu’un a une explication/solution?